英語イディオム・慣用句 一覧

hit the ground running

すぐに全力で取り組む・即戦力として活躍する

直訳: 走りながら地面を打つ

think outside the box

型にはまらない発想をする・固定概念にとらわれない

直訳: 箱の外で考える

go the extra mile

余分な努力をする・人一倍頑張る

直訳: 余分な1マイル進む

on the same page

認識が一致している・意見が合っている

直訳: 同じページ上にいる

back to the drawing board

振り出しに戻る・やり直す

直訳: 製図板に戻る

get the ball rolling

物事を始める・取り掛かる

直訳: ボールを転がし始める

learn the ropes

仕事のコツを覚える・基本を習得する

直訳: ロープを学ぶ

behind the scenes

舞台裏で・表に出ずに

直訳: 舞台のうしろ

cut corners

手を抜く・近道をする（いい加減にやる）

直訳: 角を切る

bite off more than you can chew

手に余ることを引き受ける・身の程知らずな挑戦をする

直訳: 噛めない量を噛もうとする

on cloud nine

最高に幸せな気分・有頂天になっている

直訳: 9番目の雲の上にいる

under the weather

体調が悪い・気分がすぐれない

直訳: 天気の下にいる

over the moon

大喜び・非常に嬉しい

直訳: 月の向こうにいる

have butterflies in your stomach

緊張してドキドキする・胃がむかむかする

直訳: お腹の中に蝶がいる

let off steam

ストレスを発散する・うっぷんを晴らす

直訳: 蒸気を逃がす

get cold feet

土壇場で怖じけづく・二の足を踏む

直訳: 足が冷たくなる

face the music

結果に向き合う・責任を取る

直訳: 音楽に向き合う

cost an arm and a leg

非常に高い・目が飛び出るほど高価

直訳: 腕と脚の代金がかかる

break the bank

大金を使い果たす・財政的に無理をする

直訳: 銀行を壊す

in the nick of time

ギリギリ間に合う・ちょうどいいタイミングで

直訳: 刻み目のタイミングで

once in a blue moon

めったに〜ない・ごくまれに

直訳: 青い月が出たら一度

time flies

時間が経つのが早い・光陰矢のごとし

直訳: 時間が飛ぶ

tight budget

予算が厳しい・資金が限られている

直訳: きつい予算

penny-wise, pound-foolish

ケチをして損をする・安物買いの銭失い

直訳: 1ペニーに賢く、1ポンドに愚か

bite the bullet

歯を食いしばって耐える・苦しいことをやり抜く

直訳: 弾丸を噛む

take the bull by the horns

困難に正面から立ち向かう・果敢に取り組む

直訳: 雄牛の角をつかむ

jump on the bandwagon

流行に乗る・多数派に便乗する

直訳: バンドワゴンに飛び乗る

burn bridges

関係を断ち切る・二度と戻れない橋を焼く

直訳: 橋を燃やす

throw in the towel

諦める・降参する

直訳: タオルを投げる

pull someone's leg

からかう・冗談を言う

直訳: 誰かの脚を引っ張る

spill the beans

秘密を漏らす・うっかり話してしまう

直訳: 豆をこぼす

hit the nail on the head

ズバリ当たる・核心を突く

直訳: 釘の頭を打つ

break the ice

打ち解ける・雰囲気をほぐす

直訳: 氷を壊す

hit it off

（初対面で）意気投合する・相性が良い

直訳: それを打ち出す

see eye to eye

意見が合う・同意する

直訳: 目と目で見る

give someone the cold shoulder

冷たくあしらう・無視する

直訳: 冷たい肩を与える

stab someone in the back

裏切る・後ろから刺す

直訳: 背中を刺す

get along with

〜と仲良くやっていく

直訳: 〜と一緒に進む

bury the hatchet

和解する・過去を水に流す

直訳: 手斧を埋める

the tip of the iceberg

氷山の一角・ほんの一部に過ぎない

直訳: 氷山の先端

a blessing in disguise

一見悪いことに見えるが実は良いこと・ピンチがチャンス

直訳: 変装した祝福

hit rock bottom

どん底に落ちる・最悪の状況になる

直訳: 岩の底に当たる

the ball is in your court

次はあなた次第・あなたの番

直訳: ボールはあなたのコートにある

in hot water

困った状況にいる・面倒な立場にある

直訳: 熱いお湯の中にいる

turn the tables

形勢を逆転する・反攻に出る

直訳: テーブルをひっくり返す

miss the boat

機会を逃す・バスに乗り遅れる

直訳: ボートに乗り遅れる

add fuel to the fire

火に油を注ぐ・事態を悪化させる

直訳: 火に燃料を加える

silver lining

不幸中の幸い・悪い状況の明るい面

直訳: 銀の裏打ち

at the eleventh hour

土壇場で・ギリギリのタイミングで

直訳: 11時に